Traduzione
From Scribus Documentation Project
Questo documento è un abbozzo di regole per la traduzione in italiano della documentazione di Scribus.
Contents |
La documentazione di Scribus
Allora, la documentazione è un wiki. L'originale è in inglese e verrà prossimamente estratta dal wiki, impaginata con Scribus e stampata sotto forma di libro. La versione tedesca dovrebbe anche lei essere quasi terminata e verrà probabilmente pubblicata in un libro (esiste già un libro in tedesco su scribus!) Se non erro, c'è una traduzione olandese che avanza piuttosto rapidamente e una francese per la quale ci sono diversi volontari ma poco lavoro già fatto.
La documentazione è pubblicata con una licenza libera comprendente la clausola che la stampa sotto forma di libro è soggetta a approvazione del team che ha scritto il libro. i proventi del libro in inglese vanno a favore del team di scribus (che a grandi linee sono le stesse persone che hanno scritto il libro).
Infine, la documentazione copre le versioni 1.3.3.x (dunque, attualmente, la 1.3.3.11 che hai anche tu).
Per il momento non è previsto pubblicare la documentazione in italiano in un libro: probabilmente varrà la pena di aspettare la versione 1.4 prima di compiere questo passo.
Lo status della traduzione verso l'italiano
Finora ho tradotto la pagina d'introduzione generale e la descrizione dei primi passi con scribus. Ho cominciato il secondo capitolo, ma non l'ho ancora finito.
Come utilizzare il wiki per la traduzione
Per poter modificare la documentazione occorre un conto del wiki. Per averne uno, è necessario farne richiesta a Christohp Schaefer o a Alessandro Rimoldi (che poi domanderà a Christohp) tramite la mailing list, il canale irc o un mail privato.
Per creare una nuova pagina in italiano, il modo più semplice è di:
- annunciati (log in) nel wiki
- apri in modo edizione la parte di indice in cui c'è il titolo del capitolo da tradurre, aggiungi il titolo in italiano (se il titolo è uguale a quello inglese, aggiungere "_it" alla fine) e il nome della persona che lo sta traducendo:
* [[The Scribus Workspace]] / [[Il Workspace di Scribus]] (a.l.e)
- apri in modo edizione la pagina in inglese, copia il "codice sorgente" della pagina e incollalo in un editore di testo.
- esegui la traduzione e copiara.
- torna all'indice in italiano, clicca sul titolo in italiano e incolla il testo nel formulario d'edizione, salva
- cancella il titolo in inglese dall'indice in italiano e togli il nome dell'autore (aggiungeremo poi una pagina in cui ci sarà la lista dei traduttori! ... e nel log della pagina c'è la lista di chi ha fatto modifiche e quando!)
Se conosci già la sintassi di Mediawiki ottimo, ma anche se non è il caso non preoccuparti: non è poi così difficile da imparare e la nostra documentazione usa solo formattazioni di base. Inoltre, non preoccuparti se hai fatto cambiamenti sbagliati: un wiki permette ad ogni momento di riattivare una versione precedente!
Uniformità della lingua
Per ora le scelte di vocabolario in materia di informatica e di DTP sono a carico di Lorena.
Per ora le convenzioni seguenti sono state esplicitamente formulata:
- La documentazione è scritta in forma impersonale usando l'infinito. Per gli esempi in cui l'autore si rivolge direttamente all'utilizzatore si può usare il "voi" plurale.
Gli screenshot
Upload
Per aggiungere uno scrennshot aggiungi il suffisso "-it" al nome del file
[[ Image: Helpbr2.png|700px]]
diventa
[[ Image: Helpbr2-it.png|700px]].
Ritornando alla visualizzazione del documento noterai un link al posto del documento: cliccalo e otterrai un formulario col quale potrai trasmettere l'immagine.
- Con browse scegli l'immagine da trasmettere
- Lascia il nome del file com'è
- Invia
Cambiare un'immagine
- clicca su upload file nella barra "toolbox" a sinistra
- segui il link Special:Imagelist list of uploaded files
- clicca sul file da modificare
- clicca su Edit this file using an external application per spedire una nuova versione
Commenti
- Mi pare una buona idea ridimensionare le immagini e fare in modo che hanno già le dimensioni utilizzate per la visualizzaione. Nel caso dell'esempio qui sopra, l'immagine dovrebbe avere una larghezza di 700px (usa Gimp per ridimensionare l'immagine).
- Per ragioni etiche, eviterei di fare gli screenshot con windows.
- Per il momento tutti gli screenshot sono fatti con le decorazioni di una vecchia versione di wmii. Vedremo se passare a un "tutto-ubuntu-gnome"
