Inhaltsverzeichnis

From Scribus Documentation Project

Jump to: navigation, search
Translation

The documentation is being prepared for the press. Soon, the content will be replaced by the proofread and enhanced version.
Until then, the translation process is put on hold.

Contents

Einleitung

Installation

Erste Schritte mit Scribus

Erste Schritte mit Scribus

Scribus-Grundlagen

Scribus anpassen

  • Link Fertig, kann übertragen werden

Erweiterte Funktionen

Farben und Farbmanagement

Datei-Export

Drucken

PDF-Formulare

PDF-Präsentationen

Link

Der Scripter

Tips und Tricks

Empfohlene Programme anderer Hersteller

Anhang

Danksagung

Link

Hinweise für Übersetzer

Gehört nicht zum Handbuch/Inhaltsverzeichnis!

  • Jeder Übersetzer, der sich entschließt, einen Artikel zu übersetzen, sollte seinen Namen im Inhaltsverzeichnis dahinter schreiben. Wer eine vorhandene Übersetzung ändern will, sollte den jeweiligen "Hauptverantwortlichen" vorher konsultieren, jedenfalls bei Eingriffen, die über bloße Korrekturen hinausgehen.
  • Wenn möglich, bitte die herkömmliche deutsche Rechtschreibung verwenden ("daß", nicht "dass", "vor kurzem", nicht "vor Kurzem", "plazieren", nicht "platzieren" usw.).
  • Bitte auf die Satzlänge achten und überlange bzw. verschachtelte Sätze vermeiden.
  • Bei der Formulierung sollte man an die Leser denken und versuchen, sich in deren Lage hineinzuversetzen.
  • Es ist nicht notwendig, am englischen Originaltext zu kleben. Deutlichkeit und gutes Deutsch sind wichtiger als eine 1:1-Wiedergabe. Auch zusätzliche, nur für deutschsprachige Anwender wichtige Hinweise können eingefügt werden.
  • Sollten bei der Übersetzung Fehler oder Ungereimtheiten im englischen Original erkannt werden, empfiehlt es sich, diese auch dort und nicht nur in der Übersetzung zu korrigieren.
  • Textauszeichnungen (kursiv, fett) sollten in Anlehnung an das Original vorgenommen werden.
  • Es sollten möglichst deutsche Begriffe verwendet werden, um ein Kauderwelsch zu vermeiden. Nicht jeder Leser beherrscht das Englische gut genug, um einem Sprachmischmasch folgen zu können.
  • Bei der Anrede des Lesers in der zweiten Person sollte durchgängig "Sie" verwendet werden, nicht "du". Die Anrede in der zweiten Person ist der Formulierung mit "man" oder Passivsätzen vorzuziehen (also: "Wenn Sie auf die rechte Maustaste drücken", nicht: "Wenn man auf die rechte Maustaste drückt" und nicht: "Wenn die rechte Maustaste gedrückt wird").
  • Passivsätze sollten insbesondere vermieden werden, weil sie oft im unklaren lassen, ob der Benutzer etwas tun muß oder ob das Programm etwas selbständig macht.
  • Falls möglich, sollten Übersetzer auch Bildschirmschnappschüsse von einer deutschen Benutzeroberfläche hochladen und einfügen, jedenfalls dort, wo es notwendig ist.
Personal tools